In this thread, I'll illustrate that I came to rather like the idea of a filler block. Bottom line, I was able to harvest and adapt the block essentially using just a drill, a hacksaw, a file, and a hardware store, with no risk to the block and no chance of device failure down the road.
To begin at the end, here's the block being used in a vertical setup. It's hard to say where the weak spot is in this arrangement. To get the thing apart, you'd have to either snap two 1/4" bolts near the base, or a single 1/4" bolt near the camera, or shear and snap two 4 mm screws and four 3mm screws in the middle.

Here's the block by itself, from three different viewpoints.



The camera side consists of a plywood filler block to which is bolted an Arca Swiss clamp. I've used here a very inexpensive clamp -- you can get these things for about $6 on eBay. I've chosen here to fasten it with a single bolt, partly to avoid modifying the clamp and partly to simplify aligning the clamp on this side with the Arca Swiss plate on the other side.

Beneath the clamp is a hole that's been drilled to accommodate a T-nut pressed into the back side.

Here is the collection of all parts that were added to the focus block.

And here's the focus block itself, modified only by drilling two holes in the metal, two holes in the plastic back plate, and cutting off the head mount. I anticipated questions about cutting off the head mount, so I paid particular attention to that operation. It took just under 5 minutes of slow but steady work with a hacksaw, using a new blade. The material appears to be an aluminum alloy, not magnetic, and soft enough to shave easily with a sharp knife.


Here again is the block as fully assembled.

Both of the Olympus arms and the one Amscope arm that I've looked at would be amenable to the same trick of drilling two holes from front to back and just sticking a couple of long bolts through them. Probably there are other arms that are not, but this is a technique that's worth considering.
I hope this information is useful to somebody else. Although in the end the machining was simple, I will happily confess that it took a long time for me to figure out how to do this easily. If I can save somebody else the trouble, that's great.
--Rik