I replaced it, and then, suffering from intense curiosity, started disassembling the old one to see if I could figure out what had gone wrong.
The first thing I did was to pour out the fluid, which looked very much like green coolant from a car radiator. No surprise there. What did surprise me was that the fluid was not clear, but instead had a lot of small flakes of something suspended in it.
What the something is, I don't really know, but I think it has the general appearance of some sort of biofilm that has come loose and then gotten hacked to pieces in the pump.
If anybody else has more information or ideas, I would be very interested to hear!
40X, oblique illumination, whole frame on an APS-C sensor, 29 frames stacked at 0.5 micron, in original solution under cover glass:

Crop at 50% of actual pixels:

Crossed-eye stereo (Zerene Stacker synthetic, +-0.5%):

--Rik
Edit: to change title from "biofilm?" to "crystal mats"