Here are a few other things for you to throw into the mix for thinking about.
The easiest way to position one or more flashguns is to use a dial indicator stand. These are available very cheaply on ebay, e.g. http://www.ebay.co.uk/itm/261804804767? ... EBIDX%3AIT at a price of £11.95 including postage.

That knurled cylinder at the upper right is interesting. It unscrews to reveal a threaded cylinder. The thread on that is 1/4 inch x 20 tpi. That is the same as the thread on a standard tripod and the base of your camera. If you attach a flash to your camera with an off camera cord, it will have such a socket in its underside. The cheap off camera cords on ebay are at least as good as the Canon originals, having on of each. The Canon ones are coiled and have a tendency to pull. The no brand ones have straight cables and are easier to pose.
These indicator stands have a strong magnet in their bases. This can be rotated in and out by means of the lever on the side. All you need is a steel base under your work onto which you can magnetically attach the stand(s). If you look in the hardware isles at your local B and Q you will find sheet metal in various sizes. I have a sheet from them which is about 25 x 50 cm. When you buy these sheets they come encapsulated in a thick plastic pouch, like a laminated menu card. If you never open the pouch, the steel within does not rust. I have had mine for about four years, and it still looks like it did when I bought it. The price was between £6 and £7, so once again it is fairly gentle on the budget.
I normally use two flashes. One is a Canon flash tethered to the camera hot shoe with an off camera cord. The other is an old Vivitar 283 with a continuously variable manual power module. You can either look for a Vivitar original on ebay or make your own. There are details on Charles Krebs' website. I trigger it with a photo slave. As some of my 283s are from the beginning of their manufacturing range, I use a photo slave which is designed for a high trigger voltage, so a little more expensive - about another £12. Old 283s can be picked up quite cheaply on ebay. Each of the two flashes has its own indicator stand. One is placed each side of the subject.
As for step focussing of a Canon autofocus lens (not, of course, your MPE) there is relatively inexpensive software available to do this. It is Helicon Remote. The Windows version is free for users of Helicon Focus. There are also versions available which can interface with smart phones.
I have to say that I gave up on the knob turning and remote release method about two years ago. I bought a second hand stack shot from another forum member and had it sent here from America. Even with the VAT and the Royal Mail handling fee, I have never regretted the purchase.
Although I gave up on Helicon Focus when Zerene Stacker came out, I do still use Helicon Remote when I want to stack above about life size as focus shifting gives better results than changing the camera to subject distance once one goes much above life size.
We are all now looking forward to seeing some really nice fern pictures from you.
Regards,
Peter