Hello Franz,
A very interesting photo (as usual!).
I think that it is a species of
Cochlodinium, perhaps
Cochlodinium schuetti (recorded from the Adriatic) or
C. pirum (recorded from the Black Sea)
see:
http://ns.cearac-project.org/wg3/cochlo ... _right.htm
This genus is also beautifully illustrated in Kofoid and Swezy´s "The free-living unarmored Dinoflagellata" (1921) which can be viewed and downloaded from the internet archive at:
http://ia600307.us.archive.org/30/items ... fouoft.pdf
I think that you would find this reference interesting given the wonderful dinoflagellates that you are discovering.
Cochlodinium is very often - perhaps with some species one could say "usually" - found as cells "encysted" in mucilage ( +/- flagella).
thank you!
best wishes,
Brian